온돌의 세계화에 시동을 걸다
최초로 외국인의 손으로 외국 땅에 지어지는 한옥마을-찬란한 구들문화,
온돌의 세계화에 시동을 걸다.
오는 8월 12-16일 중국 길림성 길림시 아라디 한옥마을과 베이화 대학에서 제3회로 (사)국제온돌학회 심포지움과 전통구들 놓기 시범행사가 열린다.
사단법인국제온돌학회(화장:김준봉-북경공업대학 교수) 여름세미나와 전통구들놓기체험행사가 현대한옥학회와 공동으로 오는 12일-16일 중국 길림성 길림시 아라디 조선족촌 한옥마을과 베화대학에서 국내외 학자들과 온돌을 체험하고자하는 회원 100여명이 참여하여 열릴 예정이다.이번 행사는 최초로 외국인들의 손으로 해외에 지어지는 한옥마을을 기념하면서 ‘온돌체험 학습 및 동아시아 온돌문화’을 주제로 현대인의 건강한 삶을 도모하고 현대주거에서 전통온돌의 현대화 대중화 세계화에 기여하고 우리의 한옥과 전통 온돌의 우수성을 널리 알리려는 취지로 열린다.
동시에 길림시 아라디 한옥마을 체험 과 백두산 답사를 함께하는 이번 행사는 리신호이사(충북대 건축학부 교수)의 사회로 진행되며 1부에서는 유완고문(연세대학교 명예교수)의 축사에 이어 2002년 창립회장으로 지금까지 학회를 이끌고 있는 김준봉회장은 (북경공업대학 건축도시학부교수) 기조연설에서 우리민족을 불을 잘 다루는 민족으로 세계에서 가장 우수한 온돌 문화을 만들어 전수하였기 때문에 ‘온돌의 세계문화유산등재’와 ‘온돌 박물관과 온돌역사전시관’의 건립등 온돌의 우수성을 세계에 알리는 일을 서둘러야하며 날로 확대되는 온돌시장에 선점하기위하여 우리는 속히 온돌의 종주국임을 널리 알리고 세계에 우리의 온돌문화을 전파하여야 한다고 강조할 예정이다. 이어서 중국 중앙민족대학 황유푸교수(중앙민족대학 한국문화연구소장)의 '중국 여러민족의 온돌과 한민족(조선족)의 온돌문화 비교'라는 제목의 기조강연과 죠셉윤박사의 “온돌의 현대화와 세계화 전략” 강연이 있다.
2부는 리신호이사(충북대 건축학부 교수)의 사회로 진행되며 린진화 박사(옌볜대학 건축학부 교수)의 ‘길림성 훈춘시 노전마을 주택평면 변화’ 라는 제목의 논문을 발표하며, 동아시아문화연구소장인 천득염부회장(전남대 건축학부 교수)는 ‘'한국전통한옥의 특성'’에 대한 발표가 있을 예정이다. 또 오홍식 구들문화원원장은 전통구들의 전파를 위한 표준온돌시방서를 제안하고, 문제남온돌장인(나무와 흙 연구소장)는 국제온돌학회 회원 30여명과 함께 중국의 한옥마을에 실제로 온돌을 놓는 것을 시연해 보일 예정이다.
그 외 리신호부회장(충북대 농공학과 교수) ‘흙건축의 특성과 한옥)이라는 제목으로 전통 한옥의 우수성에 대하여 강연할 예정이다.
이번 행사를 준비한 김준봉회장은 ‘매년 한국에서만 하던 여름 행사를 최초로 해외에서 갖는 것으로 30여명의 회원들이 휴가를 이용하여 자비로 해외에 있는 한옥을 사랑하는 이들을 위하여 전통구들을 놓아주는데 그 의의가 있다.’고 말하면서, 한국인이라면 당연히 최초로 외국인들의 손에 의해서 한반도가 아닌 외국에서 최초로 지어지는 한옥마을에 구들을 놓는 이번 행사에 ‘적극적인 지지와 후원을 기대한다‘고 역설하였다.
제3회 2010년 여름
국제온돌학회 국제심포지움 및 전통온돌놓기
온돌체험 학습 및 동아시아 온돌문화
길림시 아라디 한옥마을 체험 과 백두산 답사
2010 Ondol(Goodle) and Hwangto-Bang(Yellow Soil House) Camp
- Practical Training for Constructing Traditional Ondol and Natural Soil House -
때 : 2010년 8월 12일(목) ~ 8월 16일(월) (4박5일)
곳 : 중국 길림성 길림시 베이화대학, 길림시 아라디 한옥마을
주최 : (사)국제온돌학회/ 북화대학 동아시아 역사문헌연구소/ 전남대학교 아시아문화연구소/ 한국현대한옥학회/ (사)한국농공학회
주관 :북경공업대학교 도시주거환경설계연구소/ 북화대학 동아시아역사문헌연구쎈타/ 전남대학교 아시아문화연구소/ 자연환경생태건축연구소/ 중앙민족대학 한국문화연구소
후원 : 국토해양부/ 한중도시주거환경설계연구소/ 길림신문/ 흑룡강신문/ 요녕일보/ 뉴시스/ 동포타운신문/ 재외동포신문/아라디 촌민위원회/ 길림 조선족민속문화원/연합통신
협찬 : (주)我美家/늘푸른재단/(주)중부ELS/나무와흙연구소/쟈스롱/나노카보나/북경한울타리/삼명테크/지상사
(사)국제온돌학회, 현대한옥학회
www.internationalondol.org
프 로 그 램 PROGRAM
․ 2010년 8월 12일(목) : 전일 접수 및 저녁 만찬
․ 2010년 8월 13일(금)
중국어 통역: 이미화(북경공업대학 도시주거환경설계연구소 연구원)
09:00-10:00
1부 [개회식] 개회, 내빈소개
: 사회 리신호(국제온돌학회 부회장, 충북대학교 교수), 오우미교수(북화대학)
김준봉 학회장 인사
환영인사: (북화대학 동아시아 역사문헌 연구소장), 천득염(전남대학교 아시아문화연구소장), 손청송(아라디 촌 서기)
축사:전경업 길림민속문화관장, 유완(연세대학교 명예교수), 따이지엔(북경공업대학 건축성시학원 원장)
10:00-10:45
2부 [기조강연]
: 사회 천득염(국제온돌학회 부회장, 전남대학교 교수)
10:45-11:30
[특별강연 1] 황유푸 (중국 중앙민족대학 교수)
'중국 여러민족의 온돌과 한민족(조선족)의 온돌문화 비교'
[특별강연 2] 죠셉윤 (국제통상전략연구원장, 이사)
'호주의 온돌전망-온돌의 현대화와 세계화전략'
11:30-12:00
토론
12:00-1:30
교제 및 점심식사
1:30-2:00
휴식
제3부 학술세미나: 전통온돌의 계승- 사회 오홍식(구들문화원장)
2:00-2:30
천득염 (전남대학교 교수, 부회장)
'한국전통한옥의 특성'
2:30-3:00
리신호 (충북대학교 교수)
'흙 건축 개요'
3:00-3:30
임금화(연변대학교 교수)
‘길림성 훈춘시 노전마을 주택평면 변화’
3:30-4:00
김준봉 (국제온돌학회 회장 / 북경공업대학교 교수)
'궁궐온돌소개와 현대온돌'-현대한옥에 살고싶다
4:00-4:30
휴식 과 준비
4:30-19:00
아라디 한옥마을 답사 및 구들 놓기 준비(함실 및 고래개자리 회굴)
19:00-21:00
저녁식사
21:00-22:00
제4부 종합토론 : 사회 리신호(국제온돌학회 부회장, 충북대학교 교수)
․2010년 8월 13일(금) -14(토) 온돌시공 실습 체험
제5부 ․구들장 놓기(전통온돌) 체험행사 : 총 진행 오홍식(국제온돌학회 부회장)
8:00-12:00
실습주강사: 문재남(흙과 나무 대표-구들 전문가) -함실 고래 구들 둑놓기
12:00-14:00
점심식사
14:00-1800
구들장 덮고 굴뚝 구새놓기
18:00-19:00
정리 및 수료식
․야외 체험장 (오전 08시 - 오후 18시)
․2010년 8월 15(일)- 16(월) 백두산 등정 후 장춘에서 집으로
백두산 등정, 백두산 주변 답사
행사기간중
․개량 현대식 온돌 시연 및 전시장 관람
온수온돌
온스텍(주)-침대형 전기 온수온돌 시스템
가정용콘덴싱 보일러
경동 나비엔-콘덴싱 보일러
황토온수온돌
따따시온돌-엠보싱철판을 이용한 황토온수온돌
벽난로형 온돌
화일러-난로겸용 온수온돌-실내화목보일러
절전용 온수 분배기
세바 이엔씨- 황토방 실험-김동열
웰빙 숯 침대
신일산-황토방내 설치
전기온돌
삼명테크
www.internationalondol.org
日程安排 PROGRAM
․ 2010年 8月 12日(木) : 全天 接待 及 晚餐
․ 2010年 8月 13日(金)
汉语 翻译: 李美花(北京工业大学 都市居住环境设计研究所 研究员)
09:00-10:00
第一部 [开幕式] 开会, 介绍来宾
: 主持人 李信镐(国际火炕协会 副会长, 忠北大学 教授)
金俊峰 学会长 致辞
歡迎辭 (北华大学 东亚 历史文献 研究所长), 千得炎(全南大学 亚洲研究所所长), 孙青松(阿拉地 村 书记)
戴儉 （北京工業大學建築城市學院 院長), 全京業(吉林民俗文化长), 兪完(延世大学 名誉教授)
10:00-10:45
第二部 [基調讲演]
: 主持人 千得琰(国际温突协会 副会长 全南大学 教授)
10:45-11:30
[特邀讲演1] 黄有福 (中国 中央民族大学 教授)
'中国各个民族温突与韩民族（朝鲜族）的温突文化 比较
[特邀讲演 2] Jacob Yoon (国际通商战略研究院长 理事)
'温突的 现代化与世界化战略'
11:30-12:00
探讨
12:00-1:30
交流 及 就餐
1:30-2:00
休息
第三部学术研讨会 传统温突的 继承-主持 吴洪植
2:00-2:30
千得琰 (全南大学 教授，副会长)
'韩国传统民居的 特性'
2:30-3:00
李信镐 (忠北大学 教授)
'土 建筑 概要'
3:00-3:30
林金花(延边大学 教授)
‘吉林省 珲春市 鲁田村 住宅平面 变化’
3:30-4:00
金俊峰 (国际温突学会 会长 / 北京工业大学 教授)
'宫殿温突介绍与 现代温突'-現代韓屋-
4:00-4:30
休息和前期准备
4:30-19:00
阿拉地 民居村 体验 及 铺火炕的准备(地炕 及 坑洞深坑 灰坑洞)
19:00-21:00
就餐
21:00-22:00
第四步 综合讨论: 主持者 李信镐(国际温突学会 副会长，忠北大学 教授）
․2010年 8月 13日(周五) -14(周六) 温突施工 实习 体验
第5部 ․铺火炕 (传统温突) 体验活动 : 总负责人 吴弘植(国际温突学会 副会长)
8:00-12:00
实习主讲: 文在男(土与木 代表-火炕专家-) -地炕 安装炕洞深炕
12:00-14:00
就餐
14:00-1800
盖住火炕 与 设烟筒
18:00-19:00
整理 与 结业式
․野外 体验场 (上午 08点 - 下午 18点)
․2010年 8月 15(日)- 16(月) 长白山登顶 之后 经长春回住所
长白山 登顶， 长白山 周边体验
活动期间
․改良 现代式 温突 试演 及 参观 展示场
温水温突
ONSTECH(株)-床型 电器 温水温突 系统
家庭用콘덴싱 锅炉
京東 NAVIEN-CONDENSING 锅炉
黄土温水温突
DADAXI 溫突-利用 浮雕铁板的 黄土温水温突
壁炉型 温突
FILER-兼用暖炉 温水温突-室内火木锅炉
省电型 温水 分配器
SEBA E&C- 实验 黄土房-金东烈
绿色 碳 床
申一山-黄土房内 设置
电器 温突
三明TECK
www.internationalondol.org
프 로 그 램 PROGRAM
․ Thursday August 12th 2010:All day, registration and dinner.
․ Friday, August 13th 2010 Chinese Translation:
Translator: Li Mei Hua
09:00-10:00
Section One [Orientation, Guest introductioni]
Host: Lee Shin Ho ( prof. of Chungbuk national univ. ), Wu Yu Mei (Prof. )
President June Bong Kim's greeting.
Welcoming Speech: : (Director of Research center of History and Literature in East-Asia of Bei-hua Univ. ), Chun deuk-yam(Director of Research Center of Asia Culture in Cheonnam National Univ.), Sun Qing song (Secretory of Aladi Village)
Congratulatory message: Qian jinye(President of Jilin Fork Culture Center), Yu Wann(Honorary Prof. of Yonsei Univ.), Dai jian(Dean of School of Architecture of Beijing Univ. of Technology)
10:00-10:45
Section two: [Key note speech]
: Host : Chun deuk yeom(Vice President of ISO, Prof. of Cheon nam nationl Univ.)
10:45-11:30
[Special Lectire 1] Huang yu Fu ( Prof. of Zhungyang Minzhu Univ.in China)
‘Comparison between Chinese and Korean ondol culture.
[Special Lecture 2} Joseph Yoon Ph.D
Ondol modernization and globalization strategy.
11:30-12:00
Discussion
12:00-1:30
lunch.
1:30-2:00
Break
Section 3 Seminar: Traditional ondol's succession - host Oh Hong Sik
2:00-2:30
Chun deuk yeom( Prof. of Cheon nam nationl Univ.)
Characteristics of Korean traditional hanock.
2:30-3:00
Rhee Shin HO ( Prof. of Chungbuk nationl Univ.)
Soil architecture
3:00-3:30
Lin Jin-Hua(College of Eng. Dep. of Architecture YanBian Univ.)
A Study on the Change of House Plan in Lutian Settlement of Hunchun City, Jilin Province
3:30-4:00
Kim June-bong (President of ISOn / Prof. of Beijing Univ. of Technology)
Introduction of palace ondol and modern ondol - I want to live in modern hanok.
4:00-4:30
Break and intermission
4:30-19:00
Field Survey in Aladi HanOk Village and Built in Ondol.
19:00-21:00
Lunch
Dinner
21:00-22:00
Section 4 Discussion: Rhee Shin HO (Vice President of ISO, Prof. of Chungbuk nationl Univ.)
․Friday August 13th 2010 -14th(Sat.) Study and Experience.
Section 5: Constructing Gudul experiencing: Director Oh hong-sik, Vice President of ISO,
8:00-12:00
lecturer: Mun Jae-nam , building hamshil gudul
12:00-14:00
lunch
14:00-1800
covering gudul stone and built in chimney
18:00-19:00
Finishing and Ceremony
․Field experience ( 08 A.M. - 18P.M.)
․Thursday August 15th 2010 - 16th(Monday) Go to Mt. Baek Du. and Survey Village of Korean communies in China.
www.internationalondol.org
PROGRAM
>세부일정<
국제학술 심포지움 및 체험행사
8월 12일(목)- 제 1일 접수 및 등록 숙소 배정-
길림시 시내자유관광 북화대학 참관 저녁 만찬
8.13. (금) 제2일
08:00-09:00 등록 아라디 마을 촌민위 교육장 /북화대학 국제회의장
09:00-10:00– 개회식 겸 입학식 - 사회 : 리신호(체험학교 교장, 충북대학교 교수), 오우미교수(북화대학)
회장인사 : 김준봉(북경공업대학교 교수, 국제온돌학회 회장, 현대한옥학회 국제회장),
환영인사 : 북화대학 동아시아 역사문헌 연구소장, 천득염 전남대학교 아시아문화연구소장/손청송 아라디 촌 서기
축사 : 길림민속문화원장, 유완(연세대학교 명예교수), 따이지엔(북경공업대학 건축성시학원 원장)
기조강연-사회 천득염(전남대학 교수), 우영만교수(북경공업대학교수)
10:00-11:30 기조강연1: 온돌과 민족문화:황유복 교수(중국 중앙민족대학 교수)
기조강연2: 온돌문화의 세계화 전략 죠셉윤박사(호주통상기획관.국제통상전략연구원장)
11:30-12:00 토론
12:00-13:20점심 식사 - 식당
13:20-13:30온돌 실습장으로 이동
13:30-19:00오후 강연 및 시공실습- 전통온돌 시공 실습 - 오홍식(구들문화원 원장) (두둑과 고래바닥, 함실과 회굴, 고임돌과 이맛돌, 구들장 만들기)
19:00-20:00저녁 식사 - 식당
20:00-21:00강의 2 : "한국전통한옥의 특성" - 천득염(전남대학교 교수) – 아라디 촌민 위원회 현대한옥 교육장
21:00-22:00강의 3 : 만주지방의 온돌과 생태주택 현황 - 손세균(하얼빈공업대학교 교수): 혹은 흙건축 개요 -리신호(충북대학교 교수) 혹은 궁궐건축과 구들 - 김준봉(북경공업대학교 교수) – 주택에서의 전통한옥 민가 시공방법 - -아라디 촌민위원회 현대한옥 강의장
8.14. (토) 제3일
06:30-08:00아침 식사 및 일과 준비
08:00-09:00강의 4 : 강의 5 조경과 정원-최신현교수(영남대학교 조경학과 교수) -아라디 촌민위원회 현대한옥 강의장
09:00-09:30 온돌 실습장으로 이동
09:30-12:00시공 4 : 흙집 짓기 흙집시공 실습 개요 및 시공방법 - 오홍식(구들문화원 원장), 문재남(흙과나무연구소장 전통구들 장인), (구들장 만들기, 부토, 굴뚝개자리 등, 온돌 시공 마감)
12:00-13:00점심식사
13:00-18:00시공 5 : 흙집 짓기 - 오홍식(구들문화원 원장) 등
18:00-18:30공구 정리 및 숙소 이동
18:30-20:00샤워 및 저녁 식사
20:00-21:00종합토론 후 수료식 - 사회 : 천득염, 우영만(북경공업대학 교수) -뒷풀이
8.15. (일) 제 4일
05:00-06:00아침 식사 및 백두산등정 출발
11:00-13:00백두산도착 등정과 식사
13:00-17:00백두산 주변마을 답사
17:00-19:00저녁식사 후 장춘으로
8.16 (월) 제5일
길림호텔을 출발하여 장춘공항에서 인천으로
중국 길림 현지참가자 명단
20
강현태11
MALE
1966.03.15
현지참가자
21
강현철11
MALE
현지참가자, 강현태님 형님
22
김현송17
MALE
도우미/연구생
북공대/ 연구생
23
이해대17
MALE
도우미/연구생
북공대/ 연구생
24
임금화교수12
fmail
연변대건축과/ 교수
25
黃有福13
HUANG, YOU FU
MALE
황유복교수
한국문화연구소장/중앙민족대학/ 교수
26
죠셉윤박사13
MALE
YOON, JOSEPH
통상전략연구원장
27
따이찌엔교수
戴儉14Dai Jian
MALE
북공대 학장/ 교수
28
김재율
MALE
무역회사 사장
29
리광평李光平
male
13624330738
부연구관원/룡정시 gofs로 259-3-8
29
김성기15
MALE
온돌회사 사장
30
이주형
MALE
도우미/연구생
북공대학생
31
이미화16
fmail
도우미/연구생
북공대 연구원
미정
손쓰쥔교수14
MALE
할빈공대/ 교수
미정
황쓰옌교수
MALE
대련대학/ 교수
미정
정희숙연구소장
fmail
중앙민족대학
한국 문화 연구소/ 부소장
길림시 아라디마을, 백두산 온돌체험 참가자 명단
|
교수이야기
