
2009 Á¦8Â÷ ±¹Á¦¿Âµ¹ÇÐȸ Çмú¹ßÇ¥´ëȸ
2009Ò´ ð¯8届国际温ÔÍ(ò¢Ñì,炕)学会国际学术ÓÞ会
International Society of Ondol (è®ÔÍ, 炕 Floor Radiant heating system)
8th General Meeting and Symposium
±¹Á¦¿Âµ¹ÇÐȸÁö 国际温ÔÍ学会论Ùþó¢
2009³âµµ Åë±Ç Á¦8È£, 2009Ò´ ð¯8Ñ¢, Vol. 8 2009
ÁÖ Á¦ : ¿Âµ¹¹®È¿Í ÇѳÃÁö¿ª °ÇÃà
±â °£ : 2009³â 11¿ù 27ÀÏ(±Ý) ~ 28ÀÏ(Åä)
Àå ¼Ò : Áß±¹ ÇϾóºó °ø¾÷´ëÇб³
ñ« 题 : è®ÔÍÙþûùûúùÎÒ²ò¢Ëïõé
ìí Ñ¢ : 2009. 11. 27(àøÑ¢çé) ~ 2009. 11. 28(àøѢ׿)
场 ᶠ: ñé国 ùë尔滨ùë尔滨Íï业ÓÞ学 国际会议íÞ
Topic : Ondol Culture and Cold District Architecture
Date : 27-28 November 2009
Place: Harbin University of Technology, China
»ç ´Ü ¹ý ÀÎ ±¹ Á¦ ¿Â µ¹ ÇРȸ
International Society of Ondol
ÞäÓ¥ÛöìÑ 国际温ÔÍ(ò¢Ñì,炕)学会
www.internationalondol.org
2009³â 11¿ù 27ÀÏ Á¦8ȸ ±¹Á¦¿Âµ¹ÇÐȸ °³ÃÖ¿¡ ºÎÃÄ
±è ÁØ ºÀ
±¹Á¦¿Âµ¹ÇÐȸ ȸÀå/ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇÐ ±³¼ö/µµ½ÃÁÖ°Åȯ°æ¼³°è¿¬±¸¼ÒÀå
¿Âµ¹ÀÇ º»°íÀåÀÎ °í±¸·ÁÀÇ ¿¾ ¶¥ ¸¸ÁÖ¸¦ »ý°¢ÇÏ¸é¼ 100³â Àü ÇϾóºó ¿ªµÎ¿¡¼ ¿øÈä ÀÌÅä È÷·ÎºÎ¹Ì¸¦ »ç»ìÇÑ ¾ÈÁß±Ù ÀÇ»çÀÇ Á·ÀûÀÌ ¼·ÁÀÖ´Â ÇϾóºó°ø¾÷´ëÇп¡¼ ¿¸®´Â Á¦ 8Â÷ ±¹Á¦¿Âµ¹ÇÐȸ¸¦ Çѱ¹À» ºñ·ÔÇÑ Áß±¹ È£ÁÖ ÀϺ» µî ¼¼°è ¿©·¯ ³ª¶ó ÇÐÀÚµéÀÌ ÇϾóºó¿¡¼ ¿ì¸® ÀüÅë ¹ÎÁ·¹®ÈÀÎ ¿Âµ¹°ú ÇѳÃÁö°ÇÃà ¹®È¿Í ±â¼ú¿¡ °üÇØ ±¹Á¦Çмú ½ÉÆ÷Áö¾öÀ» ¿±´Ï´Ù. 30¿©¸íÀÇ ÇÐÀÚ¿Í ±³¼öµéÀÌ Åä·ÐÀ» Çϸç Åä¿äÀÏ¿¡´Â ¿Ü±¹ ÇÐÀÚ, Çлý µî 100¿©¸íÀÌ ÇϾóºó Áö¿ªÀÇ Á¶¼±Á· ÀüÅë¹Î°¡¿Í ¿Âµ¹À» ´ä»çÇÑ´Ù.
¿Âµ¹ Á¾ÁÖ±¹ÀÇ À§»óÀÌ Èçµé¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
±èÄ¡°¡ ±â¹«Ä¡·Î ÀϺ»Àε鿡°Ô »©¾Ñ±æ »·ÇÑ ±â¾ïÀ» ¾Æ½ÃÁö¿ä. ¿Âµ¹ÀÌ Áö±Ý ±× Áö°æÀÔ´Ï´Ù. ¿Ü±¹ÀÇ »çÀÌÆ®¸¦ º¸¸é Áß±¹ÀÎ ÇÐÀÚµéÀÌ ¿Âµ¹ÀÇ ±â¿øÀ» IJ(炕)À̶ó°í ÇÏ¸ç ¿Âµ¹ÀÇ »Ñ¸®´Â Áß±¹À¸·Î Áß±¹ ºÏ¹æ¿¡¼ ¹ß»ýÇÏ¿© ÇöÀç´Â Çѹݵµ¿¡¼ ±× ¸í¸ÆÀ» À¯ÁöÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù.
±×¸®°í Áö±Ý »óÇØÁö¿ª¿¡¼ ±× ¿Âµ¹ÀÌ ´Ù½Ã Áß±¹¹®È·Î »ì¾Æ³ª°í ÀÖ´Ù°í¡¦¡¦.
¹ßÇØ´Â °í±¸·Á¸¦ À̾ú°í °í±¸·Á´Â ¹Ù·Î ÇѹÎÁ·ÀÇ ±Ù¿øÀ̶ó´Â ÁÖÀåÀº ¹®ÇåÀ̳ª À¯ÀûÀ¸·Î ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇöÀç Áß±¹ÀÇ ¿µÅä·Î µÇ¾îÀÖ´Â ¸¸ÁÖ ¶¥ÀÌ °ú°Å ÇѹÎÁ·ÀÇ »Ñ¸®°¡ ÀÖ¾ú´Ù´Â °ÍÀº ´Ü¼øÇÑ °¨Á¤¸¸À¸·Î´Â Áõ¸íÇÒ ¼ö ¾ø°ÚÁö¿ä. ¸»¾øÀÌ Áõ°ÅÇÏ´Â ¿Âµ¹¹®ÈÀÇ À¯ÀûÀ¸·Î ¼³¸íÇÏ´Â °ÍÀº ³í¸®ÀûÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸® ÇѹÎÁ·ÀÌ ÇöÀç¿¡µµ °ÅÀÇ 100% ¿Âµ¹¹®È¿¡¼ »ì°í ÀÖ°í ´ç½Ã ¹ßÇØÀÇ À¯ÀûÀÌ ¿Âµ¹¹®ÈÀÇ »ýÈ°½À°üÀ» °®°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀº ±× ÁÁÀº Áõ°Å°¡ µË´Ï´Ù. ÇѱÛ, ±Ý¼ÓÈ°ÀÚ¿Í ÇÔ²² ¿ì¸®ÀÇ ¿Âµ¹¹®È´Â ¿ì¸® ÇѹÎÁ·ÀÇ °úÇаú ¹®ÈÀÇ Á¤¼ö¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. Áß±¹ÀÇ ÇÑÁ·µéµµ Çѹø ¿Âµ¹ ¸ÀÀ» º¸¸é ȯÀåÀ» ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¹Ù·Î ¿Âµ¹ÀÔ´Ï´Ù. ±× ¿Âµ¹À» ³Î¸® ¾Ë¸®°í ¿Âµ¹ÀÇ Á¾ÁÖ±¹ÀÌ ¹Ù·Î ´ëÇѹα¹ÀÓÀ» ¾Ë¸®´Â °ÍÀº ¿ì¸®ÀÇ ±Ç¸®ÀÌÀÚ Àǹ«ÀÔ´Ï´Ù.
ÀÚ¶û½º·± ¿ì¸®ÀÇ ¹®ÈÀ¯»ê ¡®¿Âµ¹ ±× Âù¶õÇÑ ±¸µé¹®È¡¯
¼¼°èÀûÀÎ ±ÇÀ§¸¦ ÀÚ¶ûÇÏ´Â ¡®´ë¿µ¹é°ú»çÀü¡¯¿¡´Â ¿Âµ¹Àº ¡®ONDOL¡¯·Î Ç¥±âµÇ°í, ±¸µé ¿ª½Ã °íÀ¯¸í»çÀ̱⿡ ´Ù¸¥ Ç¥ÇöÀº ¾ÆÁ÷ ¾ø°í ¡®GUDEUL¡¯·Î Ç¥±âÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ¿äÁòÀÇ ¿µÇÑ»çÀüÀ» ã¾Æº¸¸é ±¸µéÀ̳ª ¿Âµ¹ÀÌ ÇÏÀÌÆÛÄÚ½ºÆ®(Hypocaust)·Î Ç¥±â µÇ¾î ÀÖ´Â °æ¿ì°¡ Á¾Á¾ ÀÖ´Ù. ÀÌ·± ÀÏÀº ¿ì¸®°¡ ¿ì¸®ÀÇ ÀüÅë ³¹æ±â¼úÀ» °è½Â․¹ßÀü․ÀüÆĽÃÅ°Áö ¸øÇÑ µ¿¾È¿¡ ¾ÆÁÖ ¿ø½ÃÀûÀº ¿Âµ¹ ±¸Á¶ÀÎ ÇÏÂúÀº ¼¾ç½ÄÀÇ ÇÏÀÌÆÛÄÚ½ºÆ®¿¡ ºñ±³µÇ¾î Ç¥±âµÇ°í ÀÖ´Ù.
ÀÌÁ¦ ¼®ºù°í¿Í ´õºÒ¾î À¯³×½ºÄÚÀÇ Àηù¹®È À¯»êÀ¸·Î µî·ÏÇÏ¿© º¸Á¸․º¸È£ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¹Ù¶÷Á÷ÇÏ´Ù. ´õ ³ª¾Æ°¡ ±¸µéÀ» Çö´ëÈ ½ÃÄÑ ±â¼úÀ» °³¹ßÇÏ¿© ¼¼°èÈÇØ ³ª°¡¸é¼ ¹Ù´Ú³¹æ½ÃÀå ¼ö¿ä¿¡ ÁÖµµÀûÀÎ ³ª¶ó·Î °Åµì ž¼ ±¸µé¹®È¸¦ ¼¼°è·Î ¼öÃâÇÏ´Â ÀÏÀ» ¼µÑ·¯¾ß¸¸ ÇÑ´Ù.
Çѹø ºÒÀ» ¶§¸é 100ÀÏ µ¿¾È ¿Â±â¸¦ Áö¼ÓÇß´Ù´Â ¿ì¸® Á¶»óÀÇ ÀÛÇ°ÀÎ ¾ÆÀÚ¹æ(ä¬í®Û®)À» ¿ì¸®´Â ´Ù½Ã´Â ÀçÇöÇÒ ¼ö ¾ø´Â °ÍÀΰ¡?
¿ì¸®´Â ÀÌÁ¦ ¿Â°íÁö½Å(è®Íºò±ãæ)ÀÇ Àǹ̸¦ »õ·ÎÀÌ »õ±æ ½ÃÁ¡¿¡ ¿Ô´Ù.
±¹Á¦¿Âµ¹ÇÐȸ, °¡Àå ¿ì¸® °ÍÀÌ °¡Àå ¼¼°èÀûÀÎ °Í
±× µ¿¾È Ǫ´ëÁ¢À» ¹Þ¾Æ¿ÔÁö¸¸ ÀÌÁ¦´Â ¹ÎÁ·À» »ýÁ¸ÄÉÇÏ°í Çü¼º½ÃŲ ¹ÎÁ·¹®È ¿ø·ùÀÇ ¿øõÀÌ¸ç ¹ÎÁ·°ú ´õºÒ¾î ¹ÐÂøµÇ¾î Àü½ÂµÈ ¿Âµ¹¹®È°¡ À£ºù ½Ã´ë¸¦ ¸Â¾Æ µÇ»ì¾Æ³ª°í ÀÖ´Ù.
Àηù ÃÖÃÊÀÇ ³¹æ½Ã½ºÅÛÀÌ¸ç °¡Àå À屸ÇÑ ½Ã´ë¿¡ °ÉÃÄ ÀÌ¿ëÇØ ¿Â µ¶Ã¢ÀûÀÌ¸ç µ¶ÀÚÀûÀÎ ¹ÎÁ·ÀÇ ¹ß¸íÇ°ÀÎ ÀÚ¿¬Ä£È ³¹æ¹ýÀÇ ±ØÄ¡ÀÎ ¿Âµ¹³¹æÀº À¯°¨½º·´°Ôµµ ±× µ¿¾È ¿ì¸®°¡ ¼¾çÀÇ ³¹æ¹æ½Ä¿¡¸¸ ¾ô¸Þ¾î¼ Çй®Àû ±â¹ÝÀ» Ž±¸ÇÏÁö ¸øÇÑ ±î´ß¿¡ ÀüÅ뱸µé°ú ¿Âµ¹³¹æ¿¡ ´ëÇÑ ±³À°µµ ¿¬±¸µµ °³¹ßµµ ¾ø¾ú´Ù. ÀÌÁ¦ ¿ì¸®°¡ ÀÌ ÀÏÀ» ´ã´çÇؾßÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù.
¿ì¸® ±¹Á¦¿Âµ¹ÇÐȸ´Â ¿Âµ¹¹Î¼ÓÀÇ ¿øÇüÀ» ÁöÅ°¸é¼, Áö¿ª»ç, ÁÖ¹ÎÁ¤Ã¼¼º°ú »ó¡¼ºÀÌ ³»Æ÷µÈ °ÍµéÀ» ȹµæÇØ°¡°í ÀÖ´Ù°í ´À³¦ÀÌ´Ù. ¿øÇüÀü½ÂÀ» À§ÇÑ °ø¿¬Àå°ú ±â´Éº¸À¯ÀÚÀÇ °ü¸®°¡ öÀúÇÏ°í µ¿½Ã¿¡ ´ëÁß¼ºÀ» È®º¸Çϱâ À§Çؼ ¿Âµ¹¹Î¼ÓÀÇ ¹«´ëȸ¦ ÅëÇÑ °íÀ¯¼ºÀ» À¯ÁöÇÏ´Â ¼º°úµµ ´Þ¼ºÇÏ°í ÀÖ´Ù.
ÀÌÁ¦´Â ¿Âµ¹¹®È¸¦ ¹®ÈÀç·Î ¼º¸³½Ãų ´Ü°è¿¡ ¿Í Àֱ⠶§¹®¿¡
ù°´Â ¿Âµ¹¹Î¼ÓÇÐÀ̶ó´Â Çй®Ã¼°è¸¦ °Ç¸³ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. µû¶ó¼ ¿Âµ¹¹®ÈÀçÀÇ °¡Ä¡¿Í Àǹ̸¦ Çö½Ç °è·®ÀûÀ¸·Î ¼³¸íÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿¬±¸¿Í ÇÐÀÚ, Àü¹®°¡ Áý´ÜÀÇ À°¼º ¹× ¸ð´ÏÅ͸µÀÇ È®´ë°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ±×¸®°í û¼Ò³â, ÇâÅä»ç°¡ µî Áö¿ª¹®È¾ÖÈ£°¡µéÀÇ ÀÚ¿øºÀ»çÈ°µ¿Á¶Á÷, ¹®ÈÀ¯»êÀÇ º¸Á¸°ú °è½Â ¹ßÀüÀ» À§ÇÑ ´ë¾ÈÁ¦½Ã¿îµ¿°ú ÇàÁ¤Áö¿øÀÌ È®º¸µÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù¡£
µÑ°´Â ¿Âµ¹¹®ÈÀçÀÇ Ã¼°èÀûÀÎ ¼³¸³°ú °ü¸®°èȹÀÇ ¼ö¸³ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. Áï ¿Âµ¹¹®ÈÀçÀÇ ¿øÇü°ú ±â´Éº¸À¯ÀÚÀÇ °èÅëÈ®º¸¸¦ ÅëÇÑ ÀÚ¿ø°ü¸®¿Í Á¤Ã¥Àû º¸È£ÀÌ´Ù. ±×·¯¸é ¿Âµ¹¹®ÈÀ縦 Áö´Ï°í ÀÖ´Â Áö¿ªÁÖ¹Îµé ½º½º·Î ¹®ÈÀ¯»êº¸È£¿Í ¹®È¿îµ¿¿¡ ¾ÕÀå¼¼ ÀÚ±à½ÉÀ» °®µµ·Ï ÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
¼Â°´Â ¿Âµ¹¹®ÈÀ¯»êÀ» ¿¬°èÇÑ Á¤Ã¥À¸·Î, Áö¿ª°æÁ¦ È°¼ºÈ¿¡ ±â¿©Çϵµ·Ï ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. Á¶½É½º·´°Ô Áö¿ª¹®È¸¦ Æı«ÇÏÁö ¾Ê°í, ÀÚ¿¬À¯»êÀ» ÈѼÕÇÏÁö ¾Ê±â À§ÇÑ, Áö¼Ó°¡´ÉÇÑ ¿Âµ¹¹®ÈÀç º¸Á¸Àü·«°ú °ü±¤Á¤Ã¥À» ¼ö¸³ÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
¹®ÈÀÇ Áö¼ÓÀûÀÎ ¹ßÀüÀº ¾ðÁ¦³ª »ý°¢°ú Çൿ¾ç½ÄÀÇ ÀüȯÀ» ÇÊ¿ä·Î ÇÑ´Ù. Áï ¹®ÈÀ纸Á¸ÀÇ Çö´ëÀû °³³äÀº, ¹®ÈÀçÀÇ ÀΰøÀû °¡°¨ ¾øÀÌ º»·¡ÀÇ »óÅ·Π¿Ïº®ÇÏ°Ô º¸Á¸ÇÏ´Â °ÍÀ» ÀǹÌÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ±× º»ÁúÀÌ Æı« ¾øÀÌ º¸Á¸µÇ°í º¸È£¸¦ ¹Þ¾Æ¾ß ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.
°á·ÐÀûÀ¸·Î ¿Âµ¹¹Î¼ÓÇÐÀÇ Ã¼°èÁ¤¸³Àº ¿Âµ¹¹®ÈÀçÀÇ È®¸³À¸·Î À̾îÁö¸ç, ÀÌ·¯ÇÑ ¿Âµ¹¹®È±ÇÀÇ È¯°æº¸Á¸°ú º¸È£, âÁ¶¸¦ À§Çؼ´Â Àǽĺ¯È¿îµ¿(±³À°, È«º¸, ÇöÀåÇнÀ), Çൿ½Çõ¿îµ¿(¹®ÈÀ纸ȣÁöÅ´ÀÌ, ¸í¿¹°ü¸®¿ø, ¹®ÈÀçÇؼ³»ç), ´ë¾ÈÁ¦½Ã¿îµ¿(¹®ÈÀ¯»êº¸È£ÇåÀåÁ¦Á¤, Á¶·ÊÁ¦Á¤, °íµµº¸Á¸Æ¯º°¹ý, ÀüÅë¹®ÈÁö¿ªÁöÁ¤), Á¤Ã¥Áö¿ø¿îµ¿(ÇàÁ¤Ã¼°èÁ¤ºñ, Àü¹®Àη¾缺, ±â¼ú·Â°ú Á¤º¸·Â)ÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ½ÃÁ¡ÀÌ´Ù.
ÀÇÇÐ, ÇÑÀÇÇÐ, À§»ýÇÐ, º¸°ÇÇÐ, °øÇÐ ¹®È µî °ü·ÃµÈ °¢ ºÐ¾ß ÇÐÀÚµé°ú Çù·ÂÇÏ¿© ¿¬±¸․±â¼ú°³¹ßÇÏ°í Çö´ë °úÇÐÈÇÏ¿© ´Ù¼Ò ´Ê±â´Â ÇßÀ¸³ª Á¡ÁõµÇ°í ÀÖ´Â ¼¼°è¿¡ ¿Âµ¹ÀÎ ¹Ù´Ú³¹æ ¼ö¿ä¿¡ ÁÖ¿ä °ø±Þ±¹ÀÌ µÇ´Â °ÍÀº ±¸µé Á¾ÁÖ±¹ÀÇ Ã¼¸éÀ» ¼¼¿ì°í ¹ÎÁ·¹®È¸¦ ¼öÃâÇÏ´Â °è±â°¡ µÇ±â¸¦ ¹Ù¶ó´Â ¼Ò¸ÁÀÌ´Ù.
关éÍá¯开2009Ò´11êÅ27ìíð¯8ó国际温ÔÍ学会îÜËÒØ
ÑÑñÕÜè
国际温ÔÍ学会会长/ÝÁÌÈÍï业ÓÞ学教â£/àòã¼规划设计êÂá¶长
ßÌÒ·ó·温ÔÍîÜ发ê¹ò¢-ÍÔÏ£丽£¬ö¦Üôò±Üô觉ÓúÒ·100Ò´îñî¤ùë尔滨æ¾îñ击毙ì¥ÔöÚÏÙþîÜäÌñìÐÆÖÞÍ¡£öâîÜðëîé׺î¤ùë尔滨£¬这ó国际温ÔÍ学会ö¦á¯开î¤ùë尔滨Íï业ÓÞ学¡£ì¤ó®ÊïÓðä¨ÝÂ庆ú¹¡£ì¤韩国为ÖÇ£¬î¤ñé国£¬çþÓÞ××亚£¬ìíÜâÔõá¦Í£ÊÀ国îÜ学íºî¤ºû°íÀ»ÎÃñ¶á¯开关éÍä²国传统ÚÅðéÙþûùîÜ温ÔÍûúùÎÕÒò¢ËïõèÙþûù与Ðü术Û°ØüîÜ国际学术研讨会¡£国际ûù战ÕÔîÜ内é»Ôõ30Ù£学íºûú教â£ìéÔÒ讨论ÊÀ项内黣¬àøѢ׿ãÀèâÏÐ学íºûú学ßæÔõ100Ù£进ú¼对ðÈ鲜ðé传统ÚÅÊ«ûú温ÔÍîÜÓÎÊë¡£
温ÔÍðóñ«国îÜò¢êÈïáù¬动摇󷣬
还记ÔðøÜóøù¬ìíÜâöÕÕÔíº夺ËÛ为øÒóøîÜìÛ÷Ô历ÞÈ吗£¿£¿ 温ÔÍïáØü临ó·严ñìîÜêËÏõ¡£国èâîÜ网ó××죬ñé国学íº÷ê温ÔÍîÜÑÃê¹说à÷炕£¬温ÔÍîÜÐÆÐñãÀñé国ÝÁÛ°£¬åýÐÑî¤韩Úâ岛维ò¥ó·Ù¤脉¡£åýÐÑî¤ß¾úò¢区å¥ìÚÑÃ温ÔÍîÜÑÃê¹ãÀñé国ÙþûùîÜ风÷î¡£
Ùþ献ûú遗ò£ß¾Ô´Òö找ÓðÚýúïÈ续ÖõÍÔÏ£丽£¬
ÍÔÏ£丽ïáãÀ韩ÚÅðéÐÆê¹îÜñ«张¡£现ÐÑ£¬ÜôÒö单凭ï×绪来说Ù¥à÷为ñé国领÷ÏîÜ满ñ½ò¢Ó«ãÀ过ËÛ韩ÚÅðéÐÆê¹îÜÞÀ实¡£ì»ãÀéÄ温ÔÍÙþûùîÜ遗ò£来说Ù¥î¦ãÀΡ学îÜ¡£现ÐÑÓÞ约100£¥îÜ韩ÚÅðéÔ´ßæüÀî¤温ÔÍÙþûù£¬还ÜÁ׺ó·Úýú遗ò£îÜßæüÀ习惯£¬这ïáãÀõÌû¿îÜ见证¡£随ó·韩Ùþ£¬ÑÑ属üÀí®îÜÓÞÕáÞÅéÄ£¬ä²们îÜ温ÔÍÙþûùå¥随ñý发î÷¡£这ãÀ韩ÚÅðéîÜΡ学与ÙþûùîÜïñâС£åýÍýñé国îÜ汉ðéïÈ触Óð温ÔÍîÜ话£¬å¥会Üôë¦í»ñ«îÜýì欢ß¾温ÔÍ¡£é©继ã¯ûú发î÷并广Ûò传÷ëÓÞ韩ÚÅ国ãÀ温ÔÍîÜðóñ«国这ìéÞÀ实£¬Üô仅ãÀä²们îÜ权××ì»ó¦ãÀÜôʦõÏ卸îÜ义务¡£
值Ôð骄çìîÜä²们îÜÙþûù遗产¡®温ÔÍ-灿烂îÜÙþûù¡¯
á¦Í£权êÎîÜçÈ汉ÛÝΡîï书ß¾£¬温ÔÍ标记为¡°Ondol¡±£¬ò¢炕å¥ãÀͳêóÙ£词£¬ò¸ÐÑ没êóÐì它øú达£¬ñþÒö标记为¡®GUDEUL¡¯¡£î¤查Ê×õÌÐÎîÜçÈ汉í®îðö¦Òö惊ÐôîÜ发现ò¢炕ûú温ÔÍ标记à÷Hypocaust¡£ì×󮣬íÂ为温ÔÍÙþûùîÜðóñ«国来说ãÀ很Ýè伤îÜÞÀïס£与à´冰库ÔÒÜÆ发î÷为联ùê国教ëÀîÜìÑ类Ùþûù遗产îÜÞÀï×ãÀ值Ôðãá赖îÜ¡£é©开发ò¢炕îÜ现ÓÛûùÐü术£¬õµ进á¦Í£ûù进ïà÷为ò¢Ñìã¼场îÜðóñ«国£¬传ã¯ò¢炕Ùþûù£¬ñËõóá¦Í£ãÀò¸关紧é©îÜÞÀïס£ä²们Òöî¢现烧ìéóûýö¦Òö维ò¥100ô¸热ÕáîÜðÓà»îÜ传统íÂù¡-ä¬í®Û®îÜ历ÞÈ吗£¿£¿
ä²们Øü临ó·开创è®Íºò±ãæîÜ课题¡£
国际温ÔÍ学会£¬ä²们îÜ温ÔÍãÀìé×µîÜ¡£
温ÔÍ虽æÔñýîñ没êóáôÓð关ñ¼£¬Ó£é©为ÖõÚÅðéðíØÌ£¬为Öõ继ã¯ÚÅðéÙþûùîÜê¹×µ£¬é©Ò½ÕôçÊ来传统温ÔÍÙþûùîÜËíˬßæüÀ时ÓÛ¡£ìÑ类õÌôøîÜÑìÛ®体ͧ£¬÷×过长时间îÜ×µ传£¬Îýêó独÷åàõò¢ÚÅðé发Ù¥产Úª-温ÔÍÑìÛ®没ÒöÔðÓðãöáÜ发î÷¡£Ðìê«ì×ãÀñþùÚéÍà¤Û°îÜÑìÛ®Û°ãÒ£¬没Òööèõóî¤温ÔÍ学问ß¾îÜÐñ盘¡£ì×ó®î¤传统ò¢炕ûú温ÔÍÑìۮ߾îÜ教ëÀå¥研ϼå¥没ÔðÓð开发¡£这ÞÁãÀä²们é©担负îÜñììò¡£
ä²们îÜ国际温ÔÍ学会é©áú护温ÔÍÚÅáÔîÜê«úþ£¬õï渐获ö¢ËÜÚÅîÜïÙ体àõûúßÚïÖàõ¡£为ÖõÜÁ׺ê«úþ£¬é©彻î¼Î·×âû¿Ðü术ìÑ员îÜÐüÒö¡£é©确ÜÁÓÞ众àõ£¬õï渐÷×过温ÔÍÚÅáÔîÜ发î÷来维ò¥Í³êóàõ£¬这Û°Øüå¥ö¢ÔðÖõìéïÒîÜà÷Íý¡£
åýÐÑ£¬ïáØü临ó·温ÔÍÚÅáÔûùà÷为Ùþûù遗产îÜñìé©阶Ó«¡£
为Öõ达à÷这个ÙÍ标£¬âÏà»é©ËïØ¡学问体ͧ¡£Üô断ÛÆ养Òö说Ù¥温ÔÍÙþûù遗产îÜËÀ值ûú现实ëò义îÜ研ϼìÑ员ûú学íº£¬专Ê«, ÔÒ时å¥é©扩ÓÞ监ÍóîÜù±é©àõ¡£还êóÓÞÕô开î÷青á´Ò´£¬úÁ÷ÏÞÍÔõîÜò¢区ÙþûùîÜí»ê´组织üÀ动£¬为Öõ继ã¯与发î÷Ùþûù遗产£¬å¥é©进ú¼ìÚ导协议üÀ动ûúú¼ïÙò¨êµ并扩ÓÞ监Íóå¥ãÀò¸关紧é©îÜÞÀïס£
ð¯ì£ãÀé©ËïØ¡温ÔÍÙþûù遗产体ͧûúη×â计划¡£即÷×过温ÔÍÙþûù遗产îÜê«úþûúÜÁ׺Ðü术ͧ统£¬ÜÁ护资ê¹àõη×âûúïÙóþàõη×â¡£这样ìé来£¬温ÔÍÙþûù遗产ò¢区îÜËÜÚÅ会í»觉ÜÁ护Ùþûù遗产£¬随ñý会产ßæÚÅðéí»ûßÊï¡£
ð¯ß²ãÀ继ã¯温ÔÍÙþûù遗产£¬发î÷ò¢区àõ经济ì»Êæ尽îïÕô¡£
ÙþûùîÜò¥续发î÷âÍé©ì¤ÞÖßÌ与ú¼动来实现îÜ¡£即ÜÁ׺Ùþûù遗产îÜ×âÒ·ãÀ£¬é©èÇîïÜÁ׺ê«状并ÔðÓðÜÁ护¡£
综ùêß¾âû£¬é©确Ø¡温ÔÍÚÅáÔ学体ͧ£¬é©为Öõ创ðã温ÔÍÙþûùÏêîÜ环ÌÑÜÁðíûúÜÁ护£¬î¤ëò识变ûùüÀ动£¨教ëÀ£¬à¾传£¬现场学习£©£¬ú¼动实践üÀ动£¨Ùþûù遗产ÜÁ护£¬Ù£义η×â员£¬Ùþûù遗产ú°说员£©£¬ìÚ导协议运动£¨Ùþûù遗产ÜÁ护宪íñîÜð¤ïÒ£¬条ÖÇîÜð¤ïÒ£¬ÍÔÓøÜÁðíîÜ÷å别Ûö£¬传统Ùþûùò¢区îÜð¤ïÒ£©£¬ïÙóþò¨êµüÀ动£¨ú¼ïÙ体ͧîÜ装备£¬ÛÆ养专业ìÑ¬Ðü术ÕôûúãáãÓ产业£©ãÀò¸关ñìé©îÜ课题¡£
ÓÞÕôõÏî÷与医学£¬ñé医学£¬卫ßæ学£¬ÜÁËí学£¬Íï学ÙþûùÔõßÓ关ú¼业îÜÊÀêÈ学íº£¬Üô断开发Ðü术£¬实现Ρ学ûù£¬ò¢Ñì×µ传Óðá¦Í£ÊÀò¢£¬并找üÞðóñ«国ò¢êÈ£¬发扬ÚÅðéÙþûùãÀ热ï·îÜê´ØС£
»ç ´Ü ¹ý ÀÎ ±¹ Á¦ ¿Â µ¹ ÇРȸ
Introduction ÙÍó Â÷·Ê
1. 8th International Society of Ondol's Conference, 2009
2009Ò´ ð¯8届国际温ÔÍ学会会ßí
2009³â, Á¦8Â÷ ±¹Á¦¿Âµ¹ÇÐȸ Çмú¹ßÇ¥´ëȸ ¾È³»
2. 8th International Society of Ondol's Conference Date
ð¯8óÏÐð·è®ÔÍùÊüå ìíïï
Á¦8Â÷±¹Á¦¿Âµ¹ÇÐȸ ÀÏÁ¤
3. Conference Program
ùÊâúÓÞüå ÒÕÙþÛ¡øúâ÷ßí
Çмú´ëȸ ³í¹®¹ßÇ¥¼ø¼
4. Conference Paper
ùÊüåÒÕÙþó¢ÒÕÙþ
ÇÐȸÁö¼ö·Ï³í¹®
5. Appendix
ݾÖâ
ºÎ·Ï
2009 Á¦8Â÷ ±¹Á¦¿Âµ¹ÇÐȸ Çмú¹ßÇ¥´ëȸ ¾È³»
1. Subject: Ondol Culture and Cold District Architecture
2. Period: 2009. 11. 27-2009. 11. 28
3. Cooperation
Organizer: (I. S. O), Harbin Institute of Technology, (K. I. C. M), (K. S. I. D)
Operator: Harbin Institute of Technology, Beijing Technology of University,
¡¡ Sponsor: Solco Biomedical, Dadaxi Ondol, Changjo E&C, Kdnavien
4. Place: Harbin Institute of Technology
5. Date Cose: 11. 27-Conference
11. 28-Survey
6. Language: English, Chinese, Korean and others.
7. Enter: www.internationalondol.org
8. Paper: E-mail: jbkim@yonsei.ac.kr, kimjunebong@hanmail.net
2009Ò´ ð¯8届国际温ÔÍ学会会ßí
1. ñ« 题: 温ÔÍÙþûùûúùÎÕÒò¢区îÜËïõè
2. 时 间: 2009Ò´ 11êÅ 27ìí ~ 29ìí
3. 协ð¾单êÈ
ÍìÔÒ举办: ÍëÞÉÛöìÑîÜ国际温ÔÍ学会, ùë尔滨Íï业ÓÞ学£¬韩国Ëï设Ðü术研ϼ ꣬Үݻàâͪúðüå
ñ« η: ùë尔滨Íï业ÓÞ学Ëïõè学Ý», ÝÁÌÈÍï业ÓÞ学àòã¼ËÜñ¬环ÌÑ设计研ϼá¶
赞 ð¾: ÓÞ韩ÚÅ国国÷ÏúåÇÝ»£¬î¤ñé韩国Ùþûù꣬ÓÞ韩ñ¬ÓëÍëÞäñ¬Óëàòã¼研 ϼêÂ,韩国ßæ态Ëïõè学会£¬绿ßä财团£¬韩国Ëï设Ðü术研ϼ꣬î¤ñé 韩国ÓÞÞÅ馆
协 ð¾: áãÍÔ ßæÚªð²å·£¨ñ»£©, Ñìè®ÔÍ, ÌÈ东 navien£¬创ðãE&C
4. 场 á¶: ñé国ùë尔滨Íï业ÓÞ学(ñé国ýÙ龙Ë°àýùë尔滨ã¼£©
5. ìí ïï: 11êÅ 27ìí 学会Ðà学术发øúÓÞ会
11êÅ 28ìí ÚÅáÔõ½ÍÅóÌ, ýÙ龙Ë°àýÞÈîéò¢ÍÅóÌ(ùë尔滨 ó×, 731ßæ体实验Ý»队, á¡á¶ù«ä¬ÎçÓÑÔõ)
6. 语 åë: çÈ语£¬ùÓ语£¬韩国语Ðà参Ê¥国Ê«语åë
7. óÑ æ¨: www.internationalondol.org
8. ÒÕ Ùþ ð« õó: E-mail: jbkim@yonsei.ac.kr, kimjunebong@hanmail.net
2009 Á¦8Â÷ ±¹Á¦¿Âµ¹ÇÐȸ Çмú¹ßÇ¥´ëȸ ¾È³»
1. ÁÖ Á¦: ¿Âµ¹¹®È¿Í ÇѳÃÁö¿ª °ÇÃà
2. ±â °£: 2009³â 11¿ù 27ÀÏ ~ 28ÀÏ
3. Çù·Â±â°ü:
°øµ¿ÁÖÃÖ: »ç´Ü¹ýÀÎ ±¹Á¦¿Âµ¹ÇÐȸ, ÇϾóºó°ø¾÷´ëÇÐ, Çѱ¹°ÇÀÚÀç½ÃÇ迬±¸ ¿ø, ÀÎÆ÷µðÀÚÀÎÇÐȸ.
ÁÖ °ü: ÇÒºó°ø¾÷´ëÇÐ, ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇÐ µµ½ÃÁÖ°Åȯ°æ¼³°è¿¬±¸¼Ò,
ÈÄ ¿ø: ´ëÇѹα¹ ±¹ÅäÇؾçºÎ, ÀçÁßÇѱ¹ÀÎȸ, ÀçÁßÇѱ¹¹®È¿ø, Èæ·æ° ½Å¹®, Çѱ¹°Ç¼³±â¼ú¿¬±¸¿ø, ´ëÇÑÅäÁöÁÖÅðø»ç ³ì»ö¼ºÀåÃßÁø ´Ü, »ç´Ü¹ýÀÎ ±¸µé¹®È¿ø, Çѱ¹ÁÖ°ÅÇÐȸ, ÁÖ°Åȯ°æ¿¬ÇÕ, KBS, SBS, Á¶¼±ÀϺ¸, ´ÃǪ¸¥Àç´Ü, ÇϾóºóÇѱ¹»óȸ
¡¡ Çù Âù: ¼Ö°í ¹ÙÀÌ¿À¸ÞµðÄ®, µûµû½Ã¿Âµ¹, âÁ¶ E&C, °æµ¿³ªºñ¿£
4. Àå ¼Ò: Áß±¹ Èæ·æ°¼º ÇϾóºó½Ã,ÇϾóºó°ø¾÷´ëÇÐ
5. ÀÏ Á¤: 11¿ù 27ÀÏ ¿Âµ¹ÇÐȸÁ¤±âÃÑȸ ¹× Çмú¹ßÇ¥´ëȸ
11¿ù 28ÀÏ ÇϾóºóÁö¿ª´ä»ç. ÀüÅë¹Î°¡ ¿Âµ¹ ´ä»ç,
6. °ø½Ä¾ð¾î: ¿µ¾î, Çѱ¹¾î ¹× Âü¿©±¹°¡ ¾ð¾î
7. Âü°¡½Åû: www.internationalondol.org
8. ³í¹®Á¦Ãâ: E-mail: jbkim@yonsei.ac.kr, kimjunebong@hanmail.net
International Society of Ondol¡¯s (è®ÔÍ, 炕loor Radiant heating system)
General Meeting and Symposium
2009. 10. 27
2009³â Á¦8Â÷±¹Á¦¿Âµ¹ÇÐȸ ÀÏÁ¤
08:30 - 11:00 ¼º¼ÒÇǾƼº´ç ÇÒºó°ø¾÷´ëÇÐ Âü°ü
12:30 - 13:00 µî·Ï
13:00 - 13:30 ȸÀÇ ¼ø¼
»çȸÀÚ: ¸®½ÅÈ£(ÃæºÏ´ëÇб³ ³ó°øÇаú ±³¼ö/±¹Á¦¿Âµ¹ÇÐȸ ºÎȸÀå)
-³» ºó ¼Ò °³: ¿ÀÈ«½Ä(±¸µé¹®È¿øÀå/±¹Á¦¿Âµ¹ÇÐȸ ÀÌ»ç)
-ÇÐȸÀå Àλç: ±èÁغÀ (ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇÐ ±³¼ö/±¹Á¦¿Âµ¹ÇÐȸ ȸÀå)
-ȯ ¿µ »ç: Àö¼¢¼¢(ÇϾóºó°ø¾÷´ëÇÐ ÇÐÀå),
ÀÌÇö¼ö(¿¬¼¼´ëÇб³ ±³¼ö, ÀÎÆ÷µðÀÚÀÎÇÐȸ ȸÀå)
-°Ý ·Á »ç: ±¹ÅäÇؾçºÎÀå°ü, ¾Èº´¸¸(Çѱ¹°ÇÀÚÀç½ÃÇ迬±¸¿ø ¿øÀå)
-±â Á¶ ¿¬ ¼³: ±èÀçÀ±(´ëÇѹα¹ ±¹È¸ÀÇ¿ø, ±¹Á¦¿Âµ¹ÇÐȸ °í¹®)
-Ãà »ç: Çѱ¤Ãµ(Èæ·æ° ½Å¹®, »óÀå), µûÀÌÁö¾Ø (ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇÐ ÇÐÀå), ÀÌÀÏû(ÀüºÏ¹Ì¼úÇùȸ ȸÀå), ½ºÅ׸¶¿À (½É¾ç°ÇÃà´ëÇÐ ÃÑÀå), °¼ºÅÂ(âÁ¶E&C ´ëÇ¥)
-°æ °ú º¸ °í: ¹é¼®Á¾(±¹Á¦¿Âµ¹ÇÐȸ ºÎȸÀå, Çѱ¹ ÀüÁÖ´ëÇб³ ±³¼ö)
Ȳ½º¿º±³¼ö(±¹Á¦¿Âµ¹ÇÐȸ ºÎȸÀå, Áß±¹ ´ë·Ã Çб³ ±³¼ö)
-Á¤°ü½ÉÀÇ ¹× °¨»çº¸°í(ÀÌ°¸¸ °¨»ç, âÁ¶Àο£¾¾ ±âȹÀÌ»ç)
-ÀÓ¿ø¼±Ãâ
-Æóȸ¼±¾ð
13:40-14:20 Invited Speech, ÐñðàË»æÑ ±âÁ¶°¿¬
»çȸ: ¹é¼®Á¾(ÀüÁÖ´ëÇб³ °ÇÃà°ú ±³¼ö, ±¹Á¦¿Âµ¹ÇÐȸ ºÎȸÀå)
1. ºÏ¹æ ¿©·¯ ¹ÎÁ·ÀÇ ¿Âµ¹¹®È
ȲÀ¯º¹±³¼ö(Áß±¹ Áß¾Ó¹ÎÁ·´ëÇÐ ±³¼ö)
2. Çѱ¹ÀÇ ÀüÅë Á¶°æ°ú °ÇÃà
±èÀç½Ä±³¼ö(ÀüºÏ´ëÇб³ Á¶°æÇаú ±³¼ö)
3. µ¿¾Æ½Ã¾Æ ¿Âµ¹¹Î¼ÓÇÐÀÇ Á¤¸³À» À§ÇÏ¿©
À¯°æÀç ¹Ú»ç(ÀϺ» ¾Æ½Ã¾Æ°æÁ¦¿¬±¸¼ÒÀå)
4. ¿Âµ¹ÀÇ ¹®ÈÀû °¡Ä¡¿Í ¼¼°èÈ 温ÔÍîÜÙþûùËÀ值与á¦Í£ûù
±èÀÍ°â(ÀçÁßÇѱ¹¹®È¿øÀå)
8th International Society of Ondol's
Conference Date
November 27th Friday
12:30~13:00 Registration
13:00~13:30 General Meeting
Chair : Rhee, Shinho(Director of ISO)
1. Opening Address
2. Intrioduction of Guest : Oh, Hongsik(Director of ISO)
3. Greeting : Kim, Junebong(President of ISO)
4. Welcoming Speech : Zhang, Shanshan(Dean of Harbin University of Tecnonology), Ahn Byung-man(President of Korea Institute of Construction Materials), Lee Hyun-soo(President of Society do Info Design)
5. Keynote Speech : Minister of Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs
6. Special Speech : Kim, Jaeyoon(Member of Korean National Assembly)
7. Congratulatory Speech : Dr. Daijian(Dean of Architectural Department of Beijing University of Technology), Han, Guang-Tian (President of Heilongjiang Newspaper), Lee, Ill-Cheng(President of Chonbuk Art Society), Jeng, Hyu-Guen(President of Korean Society in China), Shi, Tie-Mao(President of Shenyang University of Architecture), Kim, Seong-Tai (President of changjoeEnC)
8. Report on Proceedings : Baek, Sukjong(Vice President of ISO)
Huang, Shi-Yan(Vice President of ISO)
9. Report on Audit : Lee, Gangman
10. Election of Board
11. Closing Address
13:30~13:40 Coffee Break
13:40~14:20 Invited Speechs
Chair: Baek, Sukjong(Vice President of ISO)
1. Prof. Huang, yu-fu(President of Korean Research Center)
2. Dr. Kim, Jae-sik(Prof. Jeonbuk University)
3. Dr. Liu, Jingj-ze(Chief Director of Asia Economy Research Institute)
4. Kim, Ik-gyem(Chief Director of Korean Culture Center in China)
Conference Program
․ 2009. 11. 27(friday)
1:00-1:10
Opening Address, Introduction, Welcome Address -Preside: Rhee Shin-ho
1:10-1:30
[Invited Speech 1] Prof. Huang, yu-fu(President of Korean Research Center)
¡°Ondol culture in North nations of China¡±
1:30-1:50
[Invited Speechs 2] Dr. Kim, Jae-sik(Prof. Jeonbuk University)
¡°Taste and Elegance of Korean Traditional Architecture¡±
The First Part - Preside: Prof. Baek, Suk-Jong - Ondol Culture
2:00-2:20
Lee, Byeong-Gun, (Prof. Dongwon University)
¡°A new investigation of Tunwha-city Gangdong 24stones relics in becoming known fireplace remains¡±
2:20-2:40
Rhee Shin-ho(Prof. Chungbuk National University)
¡°A Study on the Utilization Plan of traditional Ondol by Electricity Heating¡±
2:40-3:00
Jung, Min-Ho(Ph. D program of Chonnam National University) Cheon, Deuk-Yeom, Yoo, Uoo-Sang (Prof. Chonnam National University)
¡°Neoteric use of traditional Korean underfloor heating system ¡±
3:00-3:15
Lee, Ju-Hyun, Park, Sung-Jun, (Ph. D program of Yonsei University) Lee, Hyun-Soo, (Prof. Yonsei University)
¡°A Mobile Ondol Heating Control System Model using the Behavior driven¡±
3:15-3:30
Zheng, En-Ri (Ph. D program of Yonsei University), Kim, Jun-Bong(Prof. Beijing University of Technology)
¡°A Study on the Ondol Comfortable Environment through out Health and Medicine Research¡±
3:30-3:45
Piao, Yu-shun(Prof. Shenyang Architecture University)
¡°Hight Efficiency of Energy Heating Technology¡±
3:45-4:00
Sun shi jun, Zaoyunduo, Yangli ( Prof. Harbin University of Technology)
"Ecological Analysis of Energy conservation of Kang and Low Temperature Radiant Heating System in House "
The Second Part Preside: Prof. Yoo, Uoo-Sang - Cold District Architecture
4:10-4:25
Park, Ju-Hee (Ph. D program of Qinghua University), Kim, Jun-Bong(Prof. Beijing University of Technology)
¡°A Study on the History of Korea Traditional ONDOL based on Historic Documents and Remains¡±
4:25-4:40
Wang Lu, Li yi lao ( Prof. Harbin University of Technology)
Comparative Study of old Regions Ondol Heating Mode and Passive Heating and Cooling Technology
4:40-5:00
Chao Jia(Beijing University of Technology) , Kim, June Bong (Prof. Beijing University of Technology)
A Comparative Study of heating in Northeast of China,
5:00-5:10
Yunduo-Zhao, Shijun-Sun£¬Wei-Zheng ( Prof. Harbin University of Technology)
The technology strategy about regeneration of the old houses¡¯ balcony in Cold-region
5:10-5:20
Oh, Hong-Sik(Director of Ondol Culture Center), Kim, Jun-Bong(Prof. Beijing University of Technology)
¡°A Study on the Construction Standardization of Traditional Ondol (Gudle)¡±
5:20-5:30
Yang, Zi-Gang(Master' course of Beijing University of Technology), Kim, Jun-Bong , Dai Jian (Prof. Beijing University of Technology)
¡°The advantage and disadvantage of the subterranean heating system and traditional heating system¡±
5:30-5:40
Pan, Qiu-Ming(Master' course of Beijing University of Technology), Kim, Jun-Bong(Prof. Beijing University of Technology)
¡°A Comparative Study of Ondol found in Folk Housing of Several Peoples in Northeast China¡±
5:40-5:50
Park, Sung-Jin, Lee, Ju-Hyun, (Ph. D program of Yonsei University) Lee, Hyun-Soo(Prof. Yonsei University)
¡°Mental Image for Amenity in Built Environments using Urban Regional Color Information.¡±
6:00-6:30
Discussion, Preside:: Prof. Yoo, Uoo-Sang(Prof. Chonnam National University), Yu, Yong-Wan(Prof. Beijing University of Technology)
7:00-9:00
Dinner
ùÊâúÓÞüå ÒÕÙþ Û¡øúâ÷ßí
․ 2009Ò´ 11êÅ 27ìí(ÑÑ)
1:00-1:10
[ËÒØãÒ] ËÒüå, Ò޹˿áÉ, ùÊüåíþ ü¶çÊÞö -ñ«ò¥ ×ÝãáûÄ Üùüåíþ
1:10-1:30
[ÐñðàË»æÑ 1] üÜêäÜØ (ñéäçÚÅðéÓÞùÊ Îç⣠/ ðÈàØðêÞÈùÊüå üåíþ)
¡°ñéÏÐÝÁÛ°ÚÅðéîÜè®ÔÍÙþûù¡±
1:30-1:50
[ÐñðàË»æÑ 2] ÐÝî¤ãÕ (îïÝÁÓÞùÊÎè Îçâ£)
¡°ùÛÏÐîî÷ÖËïõéîÜÚ«ûúÚ¸¡±
ð¯1ÝÂΡ - ñ«ò¥: ÛÜà«ñ£ Îç⣠- è®ÔÍÙþûù
2:00-2:20
ì°Ü¼Ëï (ÔÐê«ÓÞùÊÎè Îçâ£)
¡°灶ò£ûúæÓÔ³ñéÖÚúÞîÜÔÄûùã¼Ë°ÔÔ24个à´Ôéë¶îæò£ãæÍÅóÌ¡±
2:20-2:40
×ÝãáûÄ (õ÷ÝÁÓÞùÊÎè Îçâ£)
¡°ì¤ï³êÓæðê¹îÜîî÷Öè®ÔÍ(炕) üÀéÄÛ°äÐæÚϼ¡±
2:40-3:00
ïËÚÈûà,(îïÑõÓÞÚÏÞÍΤïï) ô¶Ôðæü, êåéÛßÓ (îïÑõÓÞùÊÎè Îçâ£)
¡°炕îÜâ¦ÛöÐàâ¦Õáß©ÛöæÚϼ ¡±
3:00-3:20
ì°ñ»úÜ, ÚÓà÷ñÕ, (æÅá¦ÓÞùÊÎèÚÏÞÍΤïï) ì°úÛ⪠(æÅá¦ÓÞùÊÎèÎçâ£)
¡°îêéÄú¼êÓõÏÖåì¹îÜÔÑÔÑè®ÔÍö¢Ñìð¤ÔÑͧ÷ÖÙ¼úþ¡±
3:20-3:40
ï÷ëÚìí (æÅá¦ÓÞùÊÎèÚÏÞÍΤïï), ÐÝñÕÜè (ÝÁÌÈÍïåöÓÞùÊÎçâ£, ÏÐð·è®ÔÍùÊüå üåíþ)
¡°从ÜÁËí医学ÊÇÓøÍÅóÌ温ÔÍîÜà¢ÎÁàõ研ϼ¡±
3:40-4:00
ÚÓè¬â÷ (ä¡åÕËïõéÓÞùÊÎçâ£)
¡°ÍÔüù节ÒöîÜóúÑìÐü术¡±
ð¯2ÝÂΡ - ñ«ò¥: êåéÛßÓÎç⣠- ùÎÒ²ò¢Ï¡Ëïõé
4:10-4:25
ÚÓñÁýñ (ñéÏÐ ôèü¤ÓÞùÊ ÚÏÞÍΤïï), ÐÝñÕÜè (ÝÁÌÈÍïåöÓÞùÊÎçâ£, ÏÐð·è®ÔÍùÊüå üåíþ)
¡°÷×过Ùþ献ûúë¶Ï°Ê×韩国传统温ÔÍîÜ历ÞÈ研ϼ¡±
4:45-4:30
èÝ 璐, ×Ýäõ劳 ( ùë尔滨Íï业ÓÞ学 Ëïõè学ê )
¡°ùÎÕÒò¢区温ÔÍóúÑìÛ°ãÒ与ù¬动ãÒóúÑì˽温Ðü术对Ýï研ϼ¡±
4:30-4:45
ðŠʢ, ÑÑñÕÜè (ÝÁÌÈÍïåöÓÞùÊÎçâ£, ÏÐð·è®ÔÍùÊüå üåíþ)
ñé国东ÝÁò¢区ÍêÑìÛ°ãÒîÜÝï较研ϼ
4:45-5:00
赵运铎 ,孙á¦钧£¬郑伟 ( ùë尔滨Íï业ÓÞ学 Ëïõè学ê )
ùÎò¢ÖÕ旧ñ¬Óë阳÷»ËÇðãîÜÐü术óþÕÔ
5:00-5:15
吴ûóãÕ (ûý炕Ùþûùê êÂíþ), ÐÝñÕÜè (ÝÁÌÈÍïåöÓÞùÊÎçâ£, ÏÐð·è®ÔÍùÊüå üåíþ)
¡° 关éÍ传统温ÔÍîÜã¿Íï标ñ×ûùîÜ研ϼ¡±
5:15-5:30
ÕÙò¤刚 (ÝÁÌÈÍïåöÓÞàµÞÍΡïï), ÐÝñÕÜè (ÝÁÌÈÍïåöÓÞùÊÎçâ£, ÏÐð·è®ÔÍùÊüå üåíþ), Óã俭(ÝÁÌÈÍïåöÓÞùÊÎçâ£)
¡°浅谈ò¢热óúÑì与传统óúÑìîÜ××与øÉ¡±
5:30-5:40
ÚÓà÷ñÕ, ì°ñ»úÜ (æÅá¦ÓÞùÊÎèÚÏÞÍΤïï) , ì°úÛ⪠(æÅá¦ÓÞùÊÎèÎçâ£)
¡°ì¦éÄÔ´ã¼ò¢æ´ßäóôô÷úÞËïõéü»ÌÑñýßÚ.¡±
5:40-5:50
ÚëõÕÙ¥ (ÝÁÌÈÍïåöÓÞàµÞÍΡïï), ÐÝñÕÜè (ÝÁÌÈÍïåöÓÞùÊÎçâ£, ÏÐð·è®ÔÍùÊüå üåíþ)
¡°ñé国东ÝÁò¢区á´数ÚÅðé炕îÜÝï较研ϼ- ì¤满ðé¡¢ðÈ鲜ðé¡¢ÙÕͯðé¡¢汉ðé为ñ«îÜûý炕Ýï较¡±
6:00-6:30
ðüùê÷ÐÖå ñ«ò¥: êåéÛßÓ(ÏÐð·è®ÔÍùÊüå ÊÏÞÀ, îïÑõÓÞùÊÎè Îçâ£) éàçµØ¿(ÝÁÌÈÍïåöÓÞùÊ Îçâ£)
7:00-9:00
عóÉ
Çмú¹ßÇ¥´ëȸ ¼ø¼
․ 2009³â 11¿ù 27ÀÏ(±Ý)
1:00-1:10
[°³È¸½Ä] °³È¸, ³»ºó¼Ò°³, ÇÐȸÀå Àλç -»çȸ ¸®½ÅÈ£ ºÎȸÀå
1:10-1:30
[±âÁ¶°¿¬ 1] ȲÀ¯º¹ (Áß¾Ó¹ÎÁ·´ëÇÐ ±³¼ö / Á¶¼±Á·»çÇÐȸ ȸÀå)
¡°Áß±¹ ºÏ¹æ¹ÎÁ·ÀÇ ¿Âµ¹¹®È¡±
1:30-1:50
[±âÁ¶°¿¬ 2] ±èÀç½Ä (ÀüºÏ´ëÇб³ ±³¼ö)
¡°Çѱ¹ ÀüÅë°ÇÃàÀÇ ¸À°ú ¸Ú¡±
Á¦1ºÐ°ú - »çȸ: ¹é¼®Á¾ ±³¼ö - ¿Âµ¹¹®È
2:00-2:20
À̺´°Ç (µ¿¿ø´ëÇб³ ±³¼ö)
¡°¾Æ±ÃÀÌ ¿¬µµÀÚ¸®°¡ µå·¯³ µ·È °µ¿ 24°³µ¹ À¯ÀûÁö¡±
2:20-2:40
¸®½ÅÈ£ (ÃæºÏ´ëÇб³ ±³¼ö)
¡°¿¿øÀ» Àü±â·Î ÇÑ ÀüÅë¿Âµ¹(±¸µé) È°¿ë¹æ¾È ¿¬±¸¡±
2:40-3:00
Á¤¹ÎÈ£,(Àü³²´ë¹Ú»ç°úÁ¤) õµæ¿°, À¯¿ì»ó (Àü³²´ëÇб³ ±³¼ö)
¡°±¸µéÀÇ Ç°¼À ¹× ¼ö·®»êÃâ¿¡ °üÇÑ ¿¬±¸ ¡±
3:00-3:15
ÀÌÁÖÇö, ¹Ú¼ºÁØ, (¿¬¼¼´ë¹Ú»ç°úÁ¤) ÀÌÇö¼ö (¿¬¼¼´ëÇб³±³¼ö)
¡°ÇàÀ§±â¹Ý Ãß·ÐÀ» Àû¿ëÇÑ ¸ð¹ÙÀÏ ¿Âµ¹ ³¹æ Á¦¾î ½Ã½ºÅÛ ¸ðµ¨¡±
3:15-3:30
Á¤ÀºÀÏ (¿¬¼¼´ë¹Ú»ç°úÁ¤), ±èÁغÀ (ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇб³¼ö, ±¹Á¦¿Âµ¹ÇÐȸ ȸÀå)
¡°º¸°Ç ÀÇÇÐÀû °íÂûÀ» ÅëÇÑ ¿Âµ¹ÀÇ ÄèÀû¼º ¿¬±¸¡±
3:30-3:45
¹Ú¿Á¼ø (½É¾ç°ÇÃà´ëÇб³ ±³¼ö)
¡°¿¡³ÊÁö °íÈ¿À² ³¹æ±â¼ú¡±
3:45-4:00
¼Õ¾²Áå, Àð¿ÀÀðÀ©µÎ¾î, ¾ç¸® (ÇϾóºó°ø¾÷´ëÇб³¼ö)
¿Âµ¹À» ÅëÇÑ Àú¿Â¹Ù´Úº¹»ç³¹æ ÁÖÅÃÀÇ »ýÅ¿¡³ÊÁöÀý¾à ºÐ¼®
Á¦2ºÐ°ú »çȸ: À¯¿ì»ó±³¼ö - ÇѳÃÁö°ÇÃà
4:10-4:25
¹ÚÁÖÈñ (Áß±¹ ûȴë¹Ú»ç°úÁ¤), ±èÁغÀ (ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇÐ ±³¼ö)
¡°¹®Çå°ú À¯±¸¸¦ ÅëÇØ º» Çѱ¹ÀüÅë¿Âµ¹ÀÇ ¿ª»ç¿¡ °üÇÑ ¿¬±¸¡±
4:25-4:40
¿Õ·ç, ¸®À̶ó¿À(ÇÒºó°ø¾÷´ëÇб³¼ö)
¿Âµ¹ ³¹æ¹æ½Ä°ú Çǵ¿Àû ³¹æ°¿Â±â¼ú ´ëºñ¿¬±¸
4:40-4:55
ÿÀÁö¾Æ(ºÏ°æ°ø¾÷´ë¼®»ç°úÁ¤),±èÁغÀ(ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇб³¼ö)
Áß±¹ µ¿ºÏÁö¿ª ³¹æ¹æ½ÄÀÌ ºñ±³¿¬±¸
4:55-5:10
Àð¿ÀÀ©µÎ¿À,¼Õ¾²Áå, Á¤¿þÀÌ (ÇϾóºó°ø¾÷´ëÇб³¼ö)
ÇѳÃÁö¿ª ³ëÈÄÁÖÅÃÀÇ ¹ßÄÚ´Ï°³Á¶±â¼ú¹æ¹ý
5:10-5:20
¿ÀÈ«½Ä (±¸µé¹®È¿øÀå), ±èÁغÀ (ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇÐ ±³¼ö)
¡°ÀüÅë ¿Âµ¹ÀÇ ½Ã°ø Ç¥ÁØÈ¿¡ °üÇÑ ¿¬±¸¡±
5:20-5:30
¾çÂê° (ºÏ°æ°ø¾÷´ë¼®»ç°úÁ¤), ±èÁغÀ, µûÀÌÂî¿£(ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇб³¼ö)
¡°¹Ù´Ú³¹æ°ú ÀüÅë³¹æÀÇ ÀåÁ¡°ú ´ÜÁ¡¿¡ ´ëÇÑ ¼Ò°ß¡±
5:30-5:45
ÆÇÃò¹Ö(ºÏ°æ°ø¾÷´ë¼®»ç°úÁ¤), ±èÁغÀ (ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇÐ ±³¼ö)
¡°Áß±¹ µ¿ºÏÁö¿ª ¼Ò¼ö¹ÎÁ·±¸µéÀÇ ºñ±³¿¬±¸ ¡±
5:45-6:00
¹Ú¼ºÁø, ÀÌÁÖÇö (¿¬¼¼´ë¹Ú»ç°úÁ¤), ÀÌÇö¼ö(¿¬¼¼´ëÇб³ ±³¼ö)
¡°µµ½Ã Áö¿ª »öä Á¤º¸¸¦ È°¿ëÇÑ °ÇÁ¶ ȯ°æÀÇ ÄèÀû¼ºÀ» À§ÇÑ ½É»óÀû À̹ÌÁö¡±
6:00-6:30
Á¾ÇÕÅä·Ð: »çȸ À¯¿ì»ó(±¹Á¦¿Âµ¹ÇÐȸ °£»ç, Àü³²´ëÇб³ ±³¼ö) ¿ì¿µ¸¸(ºÏ°æ°ø¾÷´ëÇÐ ±³¼ö)
7:00-9:00
Àú³á½Ä»ç
Paper CONTENTS
ÒÕÙþÙÍÖâ ¸ñÂ÷
ÇмúÁö³í¹® :Ondol Culture and Cold District Architecture, è®ÔÍÙþûùûúùÎÒ²ò¢Ï¡Ëïõé, ¿Âµ¹¹®È¿Í ÇÑ ³ÃÁö°ÇÃà
1. A new investigation of Tunwha-city Gangdong 24stones relics in becoming known fireplace remains
灶ò£ûúæÓÔ³ñéÖÚúÞîÜÔÄûùã¼Ë°ÔÔ24个à´Ôéë¶îæò£ãæÍÅóÌ
¾Æ±ÃÀÌ(灶ò£)¿Í ¿¬µµ(æÓÔ³)ÀÚ¸®°¡ µå·¯³ ÔÄûùã¼ Ë°ÔÔ24°³µ¹ë¶îæò£ ãæÍÅóÌ
[À̺´°Ç, (ì°Ü¼Ëï, Lee, Byeong-Gun)]
2. ¿¿øÀ» Àü±â·Î ÇÑ ÀüÅë¿Âµ¹(±¸µé) È°¿ë¹æ¾È ¿¬±¸
[¸®½ÅÈ£, (×ÝãáûÄ, Rhee Shin-ho)]
3. Neoteric use of traditional Korean underfloor heating system
炕îÜâ¦ÛöÐàâ¦Õáß©ÛöæÚϼ
±¸µéÀÇ Ç°¼À ¹× ¼ö·®»êÃâ¿¡ °üÇÑ ¿¬±¸
[Á¤¹ÎÈ£(ïËÚÈûà, Jung, Min-Ho), õµæ¿°(ô¶Ôðæü, Cheon, Deuk-Yeom), À¯¿ì»ó(êåéÛßÓ, Yoo, Uoo-Sang)]
4. A Mobile Ondol Heating Control System Model using the Behavior driven
îêéÄú¼êÓõÏÖåì¹îÜÔÑÔÑè®ÔÍö¢Ñìð¤ÔÑͧ÷ÖÙ¼úþ
ÇàÀ§±â¹Ý Ãß·ÐÀ» Àû¿ëÇÑ ¸ð¹ÙÀÏ ¿Âµ¹ ³¹æ Á¦¾î ½Ã½ºÅÛ ¸ðµ¨
[ÀÌ ÁÖ Çö (Lee, Ju-Hyun), ¹Ú ¼º ÁØ (Park, Sung-Jun) ÀÌ Çö ¼ö(Lee, Hyun-Soo)]
5. A Study on the Ondol Comfortable Environment through out Health and Medicine Research
从ÜÁËí医学ÊÇÓøÍÅóÌ温ÔÍîÜà¢ÎÁàõ研ϼ
º¸°Ç ÀÇÇÐÀû °íÂûÀ» ÅëÇÑ ¿Âµ¹ÀÇ ÄèÀû¼º ¿¬±¸
[Á¤ÀºÀÏ (ï÷ëÚìí, Zheng, En-Ri), ±èÁغÀ(ÐÝñÕÜè, Kim, June-Bong), ÃÖÂùȯ (õË ó¾ üº) Choi, Chan-Hwan]
6. ¡°Hight Efficiency of Energy Heating Technology¡±
ÍÔüù节ÒöîÜóúÑìÐü术
¿¡³ÊÁö¸¦ ÀÌ¿ëÇÑ °íÈ¿À² ³¹æ±â¼ú
[¹Ú¿Á¼ø (ÚÓè¬â÷, Piao Yushun)]
7. A Study on the History of Korea Traditional ONDOL based on Historic Documents and Remains
÷×过Ùþ献ûúë¶Ï°Ê×韩国传统温ÔÍîÜ历ÞÈ研ϼ
¹®Çå°ú À¯±¸¸¦ ÅëÇØ º» Çѱ¹ÀüÅë¿Âµ¹ÀÇ ¿ª»ç¿¡ °üÇÑ ¿¬±¸
[¹Ú ÁÖ Èñ (ÚÓ ñÁ ýñ, Park, Ju-Hee) ±èÁغÀ(ÐÝñÕÜè, Kim, June-Bong)]
8. Comparison of the Heat Transfer Characteristics between Dry Ondol System and Wet Ondol System
关éÍÊÎãÒ温ÔÍ与湿ãÒ温ÔÍ热传递÷åàõîÜÝï较ÝÂà°
°Ç½Ä¿Âµ¹°ú ½À½Ä¿Âµ¹ÀÇ ¿Àü´Þ Ư¼º ºñ±³ ºÐ¼®
[Á¤ÇرÇ(ïË ú Ïí Jung, Hae-Kwon), Á¶µ¿¿ì(ðá ÔÔ éÎ Cho, Dong-Woo), ·ù±âÇü(ê÷ Ðô û¬ Yu, Ki-Hyung)]
9. A Study on the Construction Standardization of Traditional Ondol (Gudle)
îî÷Öè®ÔÍîÜã¿ÍïøöñÞûùæÚϼ
ÀüÅë ¿Âµ¹ÀÇ ½Ã°ø Ç¥ÁØÈ¿¡ °üÇÑ ¿¬±¸
[¿ÀÈ«½Ä(±¸µé¹®È¿øÀå), ±èÁغÀ(ÐÝñÕÜè, Kim, June-Bong)]
10. The advantage and disadvantage of the subterranean heating system and traditional heating system
浅谈ò¢热óúÑì与传统óúÑìîÜ××与øÉ
¹Ù´Ú³¹æ°ú ÀüÅë³¹æÀÇ ÀåÁ¡°ú ´ÜÁ¡¿¡ ´ëÇÑ ¼Ò°ß
[¾çÂê°(ÕÙò¤刚), ±èÁغÀ(ÐÝñÕÜè, Kim, June-Bong), µûÀÌÁö¿£(Óã俭, Dai-jian)]
11. Mental Image for Amenity in Built Environments using Urban Regional Color Information.
[¹Ú¼ºÁØ (Sung jun Park), ÀÌÁÖÇö (Ju hyun Lee), ÀÌÇö¼ö(Hyun soo Lee)]
12. A Comparative Study of Ondol found in Folk Housing of Several Peoples in Northeast China
ñé国东ÝÁò¢区á´数ÚÅðé炕îÜÝï较研ϼ- ì¤满ðé¡¢ðÈ鲜ðé¡¢ÙÕͯðé¡¢汉ðé为ñ«îÜûý炕Ýï较
[ÆÇÃß¹Ö( ÚëõÕÙ¥ Pan Qiu Ming) ±èÁغÀ(ÑÑñÕÜè June Bong Kim )]
13. Investigate and analyze development environmentally-friendly heating method
调查并ÝÂà°绿ßäö¢ÑìÛ°ãÒîÜ开发与发î÷ÞÀÖÇ
ģȯ°æ»ýÅ°ÇÃàÀÇ ¿Âµ¹½Ã½ºÅÛ Àû¿ë¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸
[±èÇö¼Û( ÑÑúÜáæ Kim, Hyun-Song), ±èÁغÀ(ÐÝñÕÜè, Kim, June-Bong)]
14. Floor Heating System in Australia: Current and Future
çþÓÞ××亚ò¢Ñì设ã¿ : 现î¤与Ú±来
È£ÁÖÀÇ ³¹æ½Ã½ºÅÛÀÇ ÇöÀç¿Í ¹Ì·¡
[À±¿µ°Ç(ëÅ荣ÍÞ, ±èÁغÀ(ÐÝñÕÜè, Kim, June-Bong)]
15. Comparative study of a typical model between beijing courtyard and fujian Earth Building
ÝÁÌÈÞÌùêêÂ与ÜØËï÷Ï楼îðúþÙ¼ãÒîÜÝï较研ϼ
ºÏ°æ»çÇÕ¿ø°ú º¹°Ç Åä·ç¸ðÇüÀÇ ºñ±³¿¬±¸
[²á¿þÀÌĪ (Íë维ÌÏ, Gong Weiqing), µûÀÌÁö¾Ø(Óã俭, Dai Jian)]
16. A Comparative Study of heating in Northeast of China,
ñé国东ÝÁò¢区ÍêÑìÛ°ãÒîÜÝï较研ϼ
Áß±¹µ¿ºÏÁö±¸ ³¹æ¹æ½ÄÀÇ ºñ±³¿¬±¸
[ÿÀÀð(ðŠʢ, ChaoJia ), ±èÁغÀ(ÑÑñÕÜè Kim,June Bong)]
17. ûý炕与î¸温ò¢Øü辐ÞÒÍêÑìñ¬ÓëîÜßæ态节ÒöàõÝÂà°
±¸µé°ú Àú¿Âº¹»ç³¹æÀúÅÃÀÇ ¿¡³ÊÁö »ýźм®
[¼Õ¼¼±Õ(孙á¦钧£¬Sun, Shi-Jun) Á¶¿îÅÃ(赵运铎£¬Zao, Yun-Ze) ¾ç¸®(杨×é, Yang-Li]
18. The Design Analysis of the heated wall Residential¡¯s Space interface along Middle East Rail line
ñé东铁ÖØñ¬Óëûý墙óúÑìîÜÍö间Í£Øü设计ÝÂà°
Áßµ¿Ã¶µµÁÖÅÃÀÇ ³¹æ°ø°£ ¼³°èºÐ¼®
[À̱¹À¯(×Ý国éÒ, Li Guo-You), À¯´ëÆò(刘ÓÞøÁ, Liu Da-Ping)]
19. Analysis Northwest cave dwellings¡¯ ecology
浅à°à¤ÝÁò¢区窑Ô×ÚÅËÜîÜßæ态àõ
¼ºÏÁö±¸ Ç÷°ÅÁÖÅÃÀÇ »ýżº
[ÀåÇкñ(张学飞, Zhang, Xue-Fei) Àå°Ç(张Ëï, Zhang-Jian]
20. The use of ondol in northeast of china
东ÝÁò¢区炕îÜÞÅéÄ研ϼ
µ¿ºÏÁö±¸ ±¸µéÀÇ »ç¿ë¿¬±¸
[¿À»óÈñ (吴ßÓý÷, Oh Sang Hee) ±èÁغÀ(ÐÝñÕÜè, Kim, June-Bong)]
21. The Inheritance Relationship Between China's Traditional Ondol Culture and Modern Living Space
ñé国传统炕Ùþûù与现ÓÛËÜñ¬Íö间发î÷îÜ传ã¯æÑ绎关ͧ
Áß±¹ÀüÅë ±¸µé¹®È¿Í Çö´ëÁÖ°Å°ø°£ÀÇ º¯ÃµºÐ¼®
[¿øÇصµ(èÖú涛, Yuan Haitao), µûÀÌÁö¾Ø(Óã 俭, Dai Jian)]
22. Analysis of Heating From of Heated Kang in Resident Architectural Site of Parhae
Úýú国ËÜñ¬Ëïõè遗ò£ñéûý炕óúÑìû¡ãÒôø÷®
¹ßÇر¹ÁÖ°Å°ÇÃàÀ¯Àû¿¡¼ ±¸µé³¹æ¹æ½Ä¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸
[¼ÕÁö¹Î (孙ò¤ÚÂ, Sun, Zhi-Min, À¯´ëÆò (刘ÓÞøÁ, Liu, Da-Ping]
23. 东ÝÁ汉ðé传统ÚÅËÜøÁØüøÖÏÑ÷åïÖ研ϼ
µ¿ºÏÇÑÁ·ÀüÅë°ÅÁÖÆò¸éºÐÆ÷ÀÇ Æ¯Â¡¿¬±¸
[À̵¿À§(×ÝÔÒåø, Li, Tong-Yu, ÁÖ¸³±º(ñ²Ø¡军, Zhou, Li-Jun)]
24. Comparative Study of old Regions Ondol Heating Mode and Passive Heating and Cooling Technology
ùÎÕÒò¢区温ÔÍóúÑìÛ°ãÒ与ù¬动ãÒóúÑì˽温Ðü术对Ýï研ϼ
ÇѳÃÁö±¸¿Âµ¹ ³¹æ¹æ½Ä°ú Çǵ¿Àû ³¹æ°¿Â±â¼ú ´ëºñ¿¬±¸
[¿Õ·Î (èÝ 璐,Wang Lu), ¸®ÀÌ·Î (×Ýäõ劳, Li, yi-lao)]
25. Northeast residential areas to create technical characteristics of Korean
东ÝÁðÈ鲜ðéÚÅËÜîÜ营ðãÐü术÷åïÃ,
[¸®¸Û (×ÝÙÕ, Limeng) Àüȸ¹Î (îïû³ÚÅ, Quan, Hui-Min)]
26. The Research of Korean Traditional Ecological Architecture in Northeast of China
ñé国东ÝÁò¢区ðÈ鲜ðé传统ßæ态Ëïõè研ϼ
Áß±¹µ¿ºÏÁö±¸Á¶¼±Á· ÀüÅë»ýÅ°ÇÃ࿬±¸
[¿±¼º ( 叶 àø, Ye Xing), µûÀÌÁö¾Ø(Óã 俭, Dai Jian)]
27. Research on the Performance of large-scale Public Buildings Indoor Sound Environment Design
ÓÞúþÞªæÑõóàõÍëÍìËïõèãø内声环ÌÑ设计îÜ研ϼ
´ëÇüºñ¿¬Ã⼺ °ø°ø°ÇÃà ½Ç³»È¯°æ¼³°è¿¬±¸
[Àå¼ö°æ (蒋ûÄÚÃ, Jiang, Hao-min), ¿Õ¼ö°æ (èÝ树ÌÈ, Wang shu-jing)]
28. The technology strategy about regeneration of the old houses¡¯ balcony in Cold-region
ùÎò¢ÖÕ旧ñ¬Óë阳÷»ËÇðãîÜÐü术óþÕÔ
ÇÑÁö ³ëÈÄÁÖ°Å ¹ßÄÚ´Ï °³Á¶ÀÇ ±â¼ú
[赵运铎 Yunduo-Zhao, ¼Õ¼¼±Õ (孙á¦钧S,hijun-Sun)£¬Á¤À§ (郑伟 Wei-Zheng)]
29. Research for integration of cold rural house and renewable energy system design
ùÎÕÒò¢区农õ½ñ¬Óë与ʦî¢ßæÒöê¹ó¢à÷设计ͧ统研ϼ
ÇѳÃÁö±¸ ³óÃÌÁÖ°Å¿Í Àç»ý°¡´ÉÇÑ ¿¡³ÊÁö ½Ã½ºÅÛ ¼³°è¿¬±¸
[ÀÓÈ«±¹ (ìòûó国, Ren, Hong-Guo, À̱͹® (×ÝÌýÙþ, Li, Gui-Wen)]
30. ú°读东ÝÁ传统ÚÅËÜîÜ发î÷对í»æÔ环ÌÑîÜÎÁ应àõ
µ¿ºÏÀüÅë¹Î°¡ÀÇ ¹ßÀü°ú ÀÚ¿¬È¯°æ ÀûÀÀ¼º
[ÁÖ¸³±º (ñ²Ø¡军, Zhou, Li-Jun), ¿ì¸³ÆÄ (éÍØ¡÷î, Yu, Li-Bo) Á¶Çý (赵û´, Zao Hui)]
31. 东ÝÁ满ðéÚÅËÜêÂÕªû¡ð¤îÜæÑ变÷åïÖ
µ¿ºÏ¸¸Á·ÁÖ°Å¿øÀÇ Çüź¯ÃµÀÇ Æ¯Â¡
[ÁÖ¸³±º (ñ²Ø¡军, Zhou, Li-Jun), ·ÎÀû (卢îè, Lu Di]
32. ÷×ΦùÎÏÐè®ÔÍߧåöæ¸ÞÈ ËÇà¼è®ÔÍͧ÷Öã¿Íïô÷ͧîÜæÚϼ
Çѱ¹º¸ÀÏ·¯»ê¾÷ÀÇ ¿ª»ç¸¦ ÅëÇÑ ¿Âµ¹½Ã½ºÅÛ °ø»ç¼öÇàü°è °³¼±¿¡ ´ëÇÑ¿¬±¸
[±èÁغÀ(ÐÝñÕÜè, Kim, June-Bong), ¿ÁÁ¾È£, ¹é¼®Á¾ (ÛÜà«ñ£)]
<<»ç´Ü¹ýÀÎ ±¹Á¦¿Âµ¹ÇÐȸ ¿¬Çõ>>
|